Le jargon du nouveau cycliste

Alors que de plus en plus de gens se mettent au vélo, soit pour le loisir ou pour se rendre du point A au point B, l'utilisation de la terminologie autour de cet outil devient de plus en plus courante dans la vie quotidienne. Par contre, il reste beaucoup de flou. Quelle est la différence entre une rue familiale et une rue partagée? Les voitures sont-elles permises sur les vélorues? Si mon bécyc a des pédales, est-ce qu'il existe des bécyc sans pédales? Qu'est-ce que ça mange en hiver, un hurluberlu?
Voici un ABC du vocabulaire que tout bon Québécois devrait apprendre s'il souhaite comprendre le fonctionnement intégral des infrastructures où il roule. Les aménagements sont loin d'être uniformisés à la largeur du Québec!

Près de Farnham : un aménagement cyclable unique au Québec

Notez bien que tous les personnages ci-dessous sont FICTIFS.

AMA

Sigle pour Association de mobilité active. Il s'agit d'un groupe de bénévoles travaillant fort pour faire avancer la cause du vélo au sein d'un arrondissement ou d'une municipalité.
Autres appellations :  association des piétons et des cyclistes, lobby cycliste
Ex. : L'AMA de Verdun a fait des représentations au dernier conseil d'arrondissement.

Bande cyclable

Un espace entre deux lignes blanches, mesurant près de 150 cm de largeur, situé normalement entre le stationnement sur rue et l'espace principal de la chaussée où circule le trafic.
Ex. : Une voiture de livraison était garée illégalement sur la bande cyclable de la rue St-Antoine.

Bande cyclable à contresens

Une bande cyclable permettant aux gens de rouler face à la circulation. Elle est souvent aménagée sur les petites rues à faible débit, entre le stationnement sur rue, côté chauffeur, et l'espace principal de la chaussée.
Ex. : Jérémie a évité un face-à-face avec un VUS en tentant de dépasser un immense camion arrêté sur la bande cyclable à contresens de la rue Laurier E.

Bécyc à pédales

Synonyme familier de vélo. L'origine du mot remonte en 1861, alors que la draisienne à pédales fut inventée à Paris. Cette invention avait remplacé la Luftmaschine (la draisienne), créée par un baron allemand en 1817. Elle n'avait point de pédales. Aujourd'hui, c'est surtout les personnes plus âgées qui continuent d'utiliser l'expression.
Il faut aussi noter qu'au Québec, le terme bécyc à gaz est parfois utilisé pour décrire une moto.
Ex. : Mon grand-père me demanda si je suis venu en bécyc à pédales.

Bidirectionnelle

Source : Métro, 1er septembre 2017

Un aménagement où les deux voies réservées aux cyclistes, dont une dans chaque direction, sont l'un à côté de l'autre.
Antonyme : unidirectionnelle
Ex. : Les experts ne recommandent plus l'aménagement de pistes bidirectionnelles, à moins qu'elles longent un cours d'eau, une voie ferrée ou un parc.

Bollard

Voir délinéateur.

Chaussée désignée

Un chemin à accès public où le partage d'espace entre automobilistes et cyclistes se reflète par le marquage et la signalisation. Souvent, il s'agit de rues à faible débit ou le passage de cyclistes est important, où lorsqu'on souhaite relier deux pistes cyclables, mais qu'un aménagement physique n'est pas possible ni souhaitable.
Autre appellation : voie partagée
Ex. : Marie-Pier ne s'est jamais rendu compte que cette rue qu'elle emprunte tous les jours est en fait une chaussée désignée.

Chevron

Le dessin d'un vélo tracé sur l'asphalte. Ils indiquent aux cyclistes où ils devraient rouler, normalement sur les chaussées désignées, mais aussi sur d'autres types d'aménagements cyclables. Ils sont aussi là pour rappeler aux automobilistes qu'ils traversent une bande / piste cyclable.
Ex. : Les chevrons sur cette rue étaient recouverts par une rangée de voitures garées.

Source : SAAQ

Corridor sanitaire

Concept né lors de la présente crise du coronavirus, c'est lorsqu'une voie automobile est rapidement transformée en zone piétonne pour que les êtres humains puissent déambuler dans la rue tout en respectant la distanciation physique.
Ex. : Inquiets de devoir stationner de l'autre côté de la rue, les commerçants de l'avenue Van Horne se sont battus pour faire enlever le corridor sanitaire en question.

CSR (code de la sécurité routière)

Document de plusieurs centaines de pages que tout usager de la route, incluant l'enfant de douze ans, est censé connaitre et suivre à la lettre. Il indique comment équiper son vélo, comment faire pour dépasser un cycliste, quel permis ça prend pour quel véhicule, ainsi que la manière à respirer sans déranger les autres utilisateurs de la route.
Ex. : Chaque soir, Martha lit une ou deux pages du CSR à son petit pour qu'il puisse un jour devenir un cycliste exemplaire aux yeux de Mario Dumont.

Cyclotourisme

Le tourisme à vélo. Normalement, il s'agit de gens qui voyagent en autonomie complète ou partielle à vélo. Ils couchent sous leur tente, ou bien dans des hébergements classiques (gite, motel, hôtel). Certains font affaire avec un service de transport à bagages, mais plusieurs transportent leurs propres sacoches avec eux.
Ex. : Laurent et Florence ont décidé de se mettre au cyclotourisme cette année. Ils iront faire le tour du Lac-Saint-Jean.

Délinéateur

Souvent appelé bollard, il s'agit d'un poteau plastique érigé entre un espace dédié aux cyclistes et le restant de la chaussée.
Ex. : Les délinéateurs étaient placés de façon à empêcher l'empiètement aux intersections.

Emportiérage

Un acte de négligence, ou accident, dans les journaux, où une personne voulant sortir de sa voiture ouvre la porte sans regarder, alors qu'une personne à vélo entre en collision avec ladite portière.
Ex. : Le policier qui a témoigné à la scène d'emportiérage n'a pas émis de constat à l'agresseur.

Emportiérer

Action d'effectuer un emportiérage.
Ex. : Mattéo s'est failli faire emportiérer par un homme négligent, alors qu'elle roulait sur la piste cyclable de la rue Brébeuf.

Entrée charretière

Accès entre la route et un terrain privé, permettant le passage de véhicules.
Ex. : Même si cette entrée charretière accède à une simple maison, c'est ceux circulant sur cette piste cyclable de Rougemont qui doivent s'immobiliser et non le propriétaire de cette maison de campagne.

Hurluberlu

Une personne extravagante, selon le Larousse. Selon Martin Grégoire, une personne sans importance, il s'agit d'une personne roulant à vélo l'hiver, tel un oiseau migrateur ayant manqué de jugement.
Ex. : Martin a demandé des conseils parmi ses amis hurluberlus pour l'achat d'un bon pneu d'hiver.

Lobby cycliste

Selon Mario Dumont, ex-candidat à l'ADQ, un regroupement de gens ayant des contacts avec les différents niveaux de la gouvernance, militant activement et secrètement pour que le vélo devienne le moyen de transport imposé à tous les Québécois. En réalité, c'est des associations de citoyens qui travaillent surtout bénévolement pour faire avancer la pratique du vélo en tant que moyen de transport.
Ex. : Grâce au puissant lobby cycliste, l'arrondissement a décidé de réimplanter un lien cyclable à travers le parc Médéric-Martin.

Page Facebook « Le lobby cycliste »

Piste cyclable (pissyclab)

Espace dédié au transport de personnes à vélo. Sauf dans de rares cas, l'utilisation de celles-ci n'est pas obligatoire. Les gens issus de certains groupes démographiques (hommes, conducteurs de VUS, camions pickup et de voitures sports) ont tendance à prôner l'utilisation du terme pissyclab.
Ex. : « Y'a une pisscyclab! Va sur la pissyclab! »

Plaque

Un montant forfaitaire, qui selon certains individus, une fois payé, donne un droit indéniable à l'utilisation exclusive de la route. En réalité, l'immatriculation finance surtout le système d'assurances de la SAAQ.
Ex. : « Moé j'pay mes plaques! » (Français : Moi, je paie mes plaques!)

Poussière de pierre

Revêtement qui peut être presque aussi lisse que de l'asphalte, utilisé souvent sur les pistes cyclables en dehors de la ville. Celui n'a rien à voir avec le gravier où l'utilisation d'un vélo de montagne est fortement recommandé.
Ex. : Evan a pu rouler de North Hatley à Lennoxville sur une piste en poussière de pierre qui donnait plutôt l'impression d'être en asphalte.

REV (Réseau express vélo)

Source : Ville de Montréal

Réseau de 17 larges pistes cyclables sécurisées en voie d'être aménagées. D'ici 2021, cinq axes devraient être complétés. Ceci permettra aux Montréalais de relier les arrondissements par de longues lignes droites et les cyclistes rapides pourront dépasser les plus lents.
Ex. : Les commerçants de la rue Saint-Denis ont tenté de reporter l'aménagement du REV à la dernière minute.

Route verte

Un réseau de sept véloroutes traversant presque toutes les régions touristiques du Québec. En bonne partie sur route, elle inclut aussi de nombreuses pistes cyclables sur d'anciennes emprises ferroviaires. Elle est prisée par des cyclistes du dimanche, des cyclotouristes, ainsi que des navetteurs.
Ex. : La venue de la Route verte dans notre village a amené de nombreux clients vers notre restaurant.

Source : Le Devoir, 22 décembre 2014

Rue familiale

Source : Radio-Canada, 2 mai 2020

Une rue où les résidents et autres personnes peuvent déambuler librement. La circulation en véhicule motorisé est réservée aux résidents. C'est une des nombreuses pratiques mises en place à la suite de la crise du COVID-19.
Ex. : « J'ai envoyé mes enfants jouer avec leur chat dans la rue familiale à côté. »

Rue partagée

Une rue où les piétons peuvent traverser et marcher n'importe où sur la chaussée. La circulation en automobile peut se faire à basse vitesse seulement.
Ex. : Je vais magasiner plus souvent sur la rue St-Hubert depuis qu'elle a été reconfigurée en rue partagée.

Sas

Une zone colorée devant la ligne d'arrêt des automobilistes, permettant aux cyclistes de repartir au feu vert de façon à qu'ils soient plus visibles s'ils veulent continuer tout droit ou tourner à gauche.
Ex. : Tout comme les sas sur la station spatiale sauvent des vies, les sas sur Terre sont cruciaux aux cyclistes.

Source : Radio-Canada, 23 aout 2011

Sentier polyvalent

Sentier où se promènent des gens en roulant à vélo, trottinette, patin à roues alignées, ou en marchant, avec une poussette, un chien ou un tigre.
Autre appellation : sentier multifonctionnel (terme déconseillé par l'OQLF)
Ex. : Les cyclosportifs n'empruntent pas ce court sentier multifonctionnel achalandé, au grand dam des automobilistes qui se demandent pourquoi ils n'utilisent pas la « pissyclab ».

Site propre

Un aménagement cyclable à l'extérieur de l'emprise routière.
Ex. : La piste cyclable a été rebâtie en site propre.

Société des ponts

Une bête s’appelant officiellement Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (la Société). C'est une société d'État fédérale qui gère les ponts Jacques-Cartier et Champlain, l’Estacade du pont Champlain, le pont de contournement de l’Ile des Sœurs, des sections de l’autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que le tunnel de Melocheville. Ces ponts présentent des défis techniques et de bonne volonté quant à l'entretien de leurs infrastructures cyclables, lorsqu'ils en disposent.
Ex. : Puisqu'il est tombé 2 cm de neige, les Longueuillois se sont fait prendre otage par la société des ponts.

Stationnement

L'entreposage gratuit ou fortement subventionné de biens privés sur l'espace public, non enchâssé dans la constitution canadienne. Les biens privés pouvant être laissés sur la chaussée se limitent aux véhicules dotés d'un moteur à combustion interne ou électrique.
Ex. : Suite au comptage, il a été conclu que le manque de stationnement sur la rue de Verdun était un mythe.

Taxes

Système qui sert à financer divers services utiles à la société. Le montant que chaque individu paiera à l'État dépend de plusieurs facteurs, dont principalement son revenu. Le moyen de transport n'influence pas le compte de taxes, et n'a aucun effet sur le remboursement d'impôt.
Ex. : Nicolas expliqua à son oncle que les cyclistes paient aussi des taxes.

Transport actif

Catégorie de moyens de transport qui inclut tout ce qui implique un certain effort physique. Cela inclut la marche, le vélo (avec ou sans assistance électrique), la planche à roulettes, les patins à roulettes, la trottinette.
Autres appellations : mobilité active, mobilité douce (Europe)
Ex. : La mairesse de Blainville vient de se rendre compte de l'importance du transport actif dans sa ville.

Unidirectionnelle

Source : Develotech

Configuration où les cyclistes circulent d'une part et de l'autre de la chaussée.
Antonyme : bidirectionnelle
Ex. : Les nouvelles pistes unidirectionnelles ont réduit les risques de collision.

Vélo de montagne

Connu en tant que VTT en France, et permet d'aller rouler sur des sentiers en montagne.
Ex. : Alain, un touriste français, voulait louer un vélo de montagne pour rouler sur le mont Rigaud, mais s'est ramassé avec un véhicule tout-terrain, car il ne saisissait pas le vocabulaire québécois.

Vélo Québec

Logo de Vélo Québec

Association cycliste québécoise ayant plusieurs volets. Ils représentent les cyclistes au niveau du gouvernement, ils offrent leur expertise à leurs partenaires, ils publient des cartes, des guides et des revues, ils organisent des événements cyclistes, et ils vendent des voyages à vélo. Aimé par certains, boudé par d'autres, Vélo Québec joue un rôle important dans le domaine de la bicyclette au Québec, en plus d'être à l'origine de la populaire Route verte.
Ex. : Renaud chiale toujours contre Vélo Québec, même s'ils font quelque chose de bon.

Vélorue

Une rue où les cyclistes sont prioritaires. Ils peuvent circuler un à côté de l'autre et les automobilistes doivent attendre derrière. Peut ressembler sur le terrain à une chaussée désignée.
Ex. : Pauline et Jacques roulaient allègrement, main dans la main, sur la nouvelle vélorue St-André.

Viaduc de la mort

Expression pour décrire l'insécurité que ressentent cyclistes et piétons qui doivent emprunter les viaducs pour traverser légalement la voie ferrée du CP. Ceci fait aussi référence au meurtre de Mathilde Blais, tuée par un camionneur en 2014 suite à une manœuvre dangereuse.
À ne pas confondre avec l'expression originale tunnel de la mort, qui décrit une intersection dangereuse de la rue d'Iberville et du boul. St-Joseph, située sous la même voie ferrée.
Ex. : À cause de l'entêtement de la CP, les gens doivent emprunter ce sombre viaduc de la mort pour quitter le Plateau-Mont-Royal.

Voie active sécuritaire

Source : Ville de Montréal

La réponse de la ville face à la crise du coronavirus. Suite à une augmentation du nombre de cyclistes et une diminution du nombre d'usagers des transports collectifs, un réseau de larges pistes cyclables et de voies piétonnes a été annoncé. Le but est de permettre aux citadins de bouger, de prendre l'air, sans se sentir menacé, puis de rendre plus facile le vélo en tant que moyen de transport.
Ex. : Quelques marchands de la Petite-Italie ont joué la carte de la victime et ont tout fait pour bloquer le projet de voie active sécuritaire sur le boulevard St-Laurent.

Voie cyclable

Un mot qui signifie un aménagement destiné à faire déplacer des gens à vélo. Cela couvre tout des chaussées désignées jusqu'aux pistes cyclables en site propre.
Ex. : Il y a beaucoup de voies cyclables à Rosemère, par contre il s'agit principalement de chaussées désignées.

Voie réservée

Une voie sur la chaussée, où suite à une extorsion, le syndicat de la STM, en collaboration avec la SPVM, a réussi à faire interdire le vélo, étant donné l'obligation de rouler à l'extrême droite de la chaussée.
Ex. : Christine qui travaille chez Air Canada ne peut pas légalement s'y rendre en vélo puisque la seule route qu'y mène dispose d'une voie réservée.